A VINGANÇA DE WYATT EARP.
Subs + Sync BKZ | _EXTREME.EXE_
TERRITÓRIO DE OKLAHOMA
Olá.
Tem algo para comer?
Tenho aveia e maçãs, cinco centavos. Mas a água é grátis.
Está vindo da cidade de Dodge?
O quê?
Perguntei se está vindo da cidade de Dodge.
Por quê?
Como assim, senhor?
Por que importa de onde venho ou para onde vou?
Acho que não importa.
Isso mesmo, não importa.
Olhe, não quero nenhum problema.
O cavalo está suando muito. Então fique à vontade.
Gosta de jogar?
Não, senhor, sou cristão.
Cristão, hein?
Sendo cristão, você acredita em destino ou escolha?
Acredito em qualquer coisa que o bom Senhor tenha planejado.
Vamos fazer uma escolha, então.
Escolha um número entre um e 10.
Por que está fazendo isso, senhor?
Escolha um número.
- Isto não é necessário... - Escolha.
- Por quê? - Escolha um número.
Três. Não, cinco.
Cinco?
Não!
Número errado.
Posso ajudá-lo?
Com licença. Tenho uma reunião com o Sr. Wyatt Earp.
- Poderia me dizer... - Um momento.
Ele fez o check-in. Gostaria de telefonar para o quarto dele?
Não, não. Ele está me esperando.
- Ele está no quarto... - Suíte Dover.
Suíte Dover. Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
Sr. Earp?
Com licença, senhor?
Sr. Earp?
Meu nome é Conrad Taylor. Sou do Kansas City Star.
Acho que tínhamos um horário marcado hoje, não tínhamos, senhor?
Vim de longe para vê-lo, senhor.
Desde Kansas, nada menos. Três dias de viagem.
Sr. Earp?
Gostaria de tomar algo, Sr. Taylor?
Agradeço muito, senhor.
Obrigado.
Na minha pesquisa, vi que quatro revólveres do Exército...
foram fabricados pela Colt e apresentados para o senhor...
o Sr. Charles Bassett, Bat Masterson, e Bill Tilghman no ano de...
1878.
Sim, em 1878...
mas não mencionam...
por que Ihes deram presentes tão generosos.
Nossos leitores estão interessados em saber...
se tais itens existem.
Tenho que ser sincero, senhor...
tem sido especulado que a existência de tais é um mero mito.
Não é um mito, Sr. Taylor.
É verdade.
Mas sua importância continuou sem ser documentada. Por quê?
Sua importância vem antes disso, senhor.
"O assassinato da atriz Dora Hand. "
Eu me lembro de ler sobre isso.
Ela honrou muitos pequenos cenários no Oeste...
até que ela foi baleada por Spike Kenedy.
Mas ainda não entendo por quê.
Não poderia saber por quê.
Você não a conhecia. Eu, sim.
Ela se apresentou aquela noite, e ela foi incrível.
CIDADE DE DODGE
Eu gostava dela.
Mais do que ela sabia.
Gostaria de ter contado a ela.
Ouça-os. Levantaram das cadeiras de novo. Devemos voltar?
Deixe-os querendo mais. Viu o moço bonito na terceira fileira?
Dá licença, por favor.
Não posso esquecer que você tem um admirador. Um representante da lei.
Você passou algum tempo fora durante esse compromisso?
Oi. Divirta-se.
Ele é a única razão pela qual estamos entretendo esta cidade.
É a terceira vez desde o verão.
- Talvez a última vez. - Não sei o que dizer ao seu pai.
Não Ihe diga nada, como tem feito.
Vamos para casa amanhã. Não Ihe conte nada.
Para aquelas duas jovens atrizes, uma noite, tudo iria mudar.
Sam, vá na frente e me dê um sinal quando estiver na posição.
O Prefeito Kelly é um homem morto pelo que fez.
Filho da mãe, Kelly! Você pediu!
Vá para o inferno!
Que coisa horrível.
Foi, sim.
Para entender por que, Sr. Taylor, tem que entender...
a Guerra Entre os Estados.
A guerra nos formou, nos tornou quem somos.
Depois de matar seus próprios primos e irmãos...
matar estranhos não significava nada.
Aqueles anos sombrios foram seguidos de tempos sem lei.
E a cidade de Dodge parecia ser o centro disso.
Os homens que procuraram escapar disso...
logo matariam qualquer homem da lei que viesse atrás dele...
sabendo que a rendição significava andar até o final daquela corda.
Spike não era diferente.
Depois de um tempo, ninguém viria atrás deles...
e homens como Spike Kenedy fariam...
o que quisessem com qualquer pessoa...
e não responderiam por isso.
Mas Dora não era uma pessoa qualquer.
O trajeto daquela bala mudou por causa de um prego na cama.
Uma bala, um prego na cama. Isso era destino?
Eu não sei.
Ela disse que estavam dormindo. Que tipo de homem faria isso?
Onde está Kelly?
Ele está no hospital em Fort Dodge. Ele está doente.
Ele deixou as duas atrizes ficarem na casa dele enquanto se recuperava.
Não sabia que ele estava aceitando hóspedes.
Quatro tiros principalmente nas paredes. Mas este...
O atirador nunca saiu do cavalo.
Como sabe disso? Os tiros parecem bem dispersos.
Poderiam ser dois atiradores que fugiram bem rápido.
Pegue a outra ponta disto.
Número um.
Número dois.
Número três.
Número quatro?
Número quatro.
Ricocheteou.
Parece que o destino fez a sua parte.
Uma arma, um atirador, um cavalo.
Bom trabalho, Wyatt.
Acredito que tenha razão.
Meu pai era um policial em Monmouth, Illinois.
Ele foi ao combate quando a hora chegou.
Não estava muito por perto depois. Sou um homem da lei desde os 16.
PREFEITO JAMES R. KELLY
A partida do meu pai me ensinou a fazer a coisa certa...
mesmo quando os outros não fazem.
Eu prometi proteger aqueles que não podiam se proteger.
Mulheres, crianças. E endireitar as coisas quando estavam erradas.
Marcas de ferradura. Únicas o suficiente para rastreá-las.
Alguma ideia sobre o tipo de pônei?
Dois cavalos. Esta marca é profunda.
Um é de maior porte. Não tenho certeza sobre o outro.
.44 Winchester Centerfire.
Um estava vigiando e fugiu nessa direção.
Sul.
Alguém viu algo?
Marechal?
Marechal, Spike Kenedy esteve por aqui.
Spike.
E o irmão dele, Sam, também.
Estavam bravos porque o prefeito os expulsou de The Alhambra.
Juraram que cortariam Kelly por ter interferido.
Interferido?
Aconteceu ontem.
Spike planejava roubar o novo centro Wells. Kelly ouviu.
Ele os expulsou antes de ter ficado doente.
- Não vão deixá-lo escapar. - Pedirei um mandado a Hinkle.
É, e vou avisar Bat. Encontre-me de volta aqui assim que puder.
Oh, e coloque dois homens no quarto do Prefeito Kelly, sim?
Pode deixar.
Aí vem ele.
- Então? - Kelly está vivo.
Impossível.
O prefeito estava no hospital. Umas atrizes estavam na casa dele.
- Que atrizes? - Uma delas era Dora Hand?
- Esse é o nome. - Droga, Spike.
Olhe, rapazes, o marechal está juntando um grupo armado.
Serão Earp e Bassett.
- Wyatt Earp. - Temos que ir.
Agora!
Vamos.
Solte-me ou juro que o mato.
Ele quebrou meu polegar. Diga-Ihe para me soltar.
Wyatt, ele quebrou meu polegar.
Bat Masterson, está causando problema com o meu xerife?
- Xerife? Filho da... - Eu não pensaria nisso, Marechal Earp.
Este cavalheiro não queria pagar a conta na taberna.
- Eu paguei a conta, Wyatt. Eu paguei. - É, sei.
Agora, pague para aquela moça bonita.
Agora, que história é essa de uma reunião de emergência na cidade?
Bem, obrigado, Bat. Eu Ihe conto no caminho.
Wyatt, Charlie, o que está acontecendo?
Que história é essa de que vocês estão formando um grupo armado?
Precisamos de um mandado para prender Spike Kenedy.
- Negado. - Se ele sair de Kansas...
- ele vai escapar da justiça. - Pedido negado.
Suas influências políticas vão longe. Diga que não está sendo influenciado.
Isso é quase um desacato, Earp. Olhe como fala.
Senhor, uma atriz foi morta ontem à noite.
Não permitirei um vigilante com ou sem distintivos, entendeu?
Vamos nos reunir no meu tribunal e ouvir as provas apropriadamente.
Enquanto Spike Kenedy foge?
Você tem a autoridade para dar um mandado para a prisão imediata dele.
Mas tem medo da retribuição do pai dele.
Agora, se realmente buscasse a justiça...
você nos permitiria ir atrás dele sem hesitação.
Não se oponha muito aqui, Wyatt.
Preste atenção nas palavras sábias de um amigo, Earp.
Como marechal, ordeno que fique.
Então eu vou sozinho.
Eu tinha que ir atrás dele. Eu não tinha escolha.
Com todo o respeito, senhor.
Não vou deixar Spike Kenedy fugir.
Eu vou junto.
Se vão fazer isso, e vão fazer sem as estrelas...
não vão ter proteção como oficiais, entendem?
- Wyatt, se vai... - Se não quiser vir, não venha.
Mas Dora merece mais de mim.
Pense sobre suas ações aqui hoje, Earp.
Pode custar a sua carreira. A de todos vocês.
Bem...
aí vai minha aposta para o exercício governamental.
Desculpe, juiz.
Vou pegar os cavalos.
Não há nada em que pensar, senhor.
Vocês não me deixam escolha...
mas expedir um mandado para vocês também.
Faça o que tiver que fazer, juiz.
Se não voltarem em três dias...
vou mandar os federais atrás de vocês, entenderam?
Sim, senhor.
Muito bem, rapazes.
A maioria sabia quem era Spike Kenedy e seu irmão Sam.
Homens desesperados?
Desesperados no sentido de que nada os impediriam de escapar da justiça.
De uma família militar. O pai deles, o Capitão Mifflin Kenedy, era influente.
Rico, político poderoso.
Sabia-se que ele era corrupto...
mas não podiam tocar nele.
Mas mesmo com as conexões do papai...
eles não nos iludiriam por muito tempo.
Indo para o sul, só havia um lugar para o qual correr.
Era a fronteira mexicana.
Fora do país, eles passavam desapercebidos...
enquanto o pai deles negava conhecimento de seus paradeiros...
confundia o sistema legal, pedia favores...
comprava mandados e coisas assim.
E eles provavelmente matariam de novo.
Você sabe o que fazer. Junte os seus rapazes.
- Oak Hill? - Ao meio dia de amanhã.
Boa sorte, irmão.
Vamos.
Só tínhamos três dias.
Três dias ou eles fugiriam depois do que fizeram com Dora...
antes de que a lei os alcançasse.
Sem autoridade.
Sem distintivos.
Sem mandado. Apenas três homens.
Mas precisávamos de um quarto.
- Vamos precisar de uma mão. - Quem tem em mente?
Lembra-se de Billy Tilghman da terra dos búfalos?
Espere, Wyatt.
Spike e seu bando estão escapando.
Se os perdermos, nunca vamos encontrá-los.
- Mas com um rastreador como o Bill... - Spike nunca nos abalaria.
Depois da guerra, Bat e eu começamos a caçar búfalos...
e conhecemos um rapaz chamado Billy Tilghman.
O melhor rastreador que conheço.
Rápido como ninguém.
Nunca desperdiçou uma bala.
Matava mais de 2.000 búfalos em um dia.
Atirava tão rápido, que tinha que jogar água na arma para esfriá-la.
Agora, Billy Tilghman foi criado por Cheyennes.
Pensava como eles, era um deles.
Quando ele rastreava...
ele era invisível.
Como um fantasma.
Por que estamos parando, Wyatt? A reserva é daquele lado da colina.
Vê tudo isso?
- Sim? - É um aviso.
Vamos nos encontrar à mercê de um chefe guerreiro.
É mesmo?
Wyatt!
Calma, rapazes.
Ali está Bill Tilghman, de quem eu estava falando.
- É bom vê-lo, Bill! - Wyatt?
Parece que vocês montaram um grupo armado.
Suas habilidades de rastreamento nos seriam úteis.
Spike era o líder. Pegá-lo seria como cortar a cabeça de uma cobra.
Mas se pegássemos Sam primeiro, sabia que ele viria até nós.
- Tinham uma ideia de onde procurar? - Eu tinha ideias.
Homens notórios como os irmãos Kenedy não podiam ir a qualquer lugar.
Mas acontece que Spike tinha achado uma cabana junto aos pinheiros.
Eram pessoas boas tentando ser gentis.
Não sabiam que uma cobra estava na porta.
- Olá. - Olá, senhor.
Para onde está indo?
Para o sul, no fim dessa estrada.
Não há nada por muitos quilômetros.
Qual é o seu nome, filho?
Connie. Qual é o seu?
- Meu nome é Jim. - Connie tem razão.
São cerca de 16 km até a cidade. Estará escuro antes de você chegar.
Dezesseis quilômetros, hein?
É bem longe.
Tenho cavalgado o dia todo, e meu cavalo está bem cansado. Você...
Sabem de um lugar por aqui onde eu possa acampar?
Fica muito frio aqui à noite.
É bem-vindo para ficar conosco, se quiser. Ficaremos felizes em tê-lo.
Acho que não podemos. Quero dizer
Não. Eu não poderia. Não gostaria de ser um intruso.
Oh, não, não está sendo um intruso.
Deixe-o comer algo.
Fico muito agradecido, senhora.
- Quer ir pegar o cavalo do moço? - Sim.
Aqui está.
O nome dele é Whisky.
Vá em frente.
- Qual é o seu nome? - Jim. Meu nome é Jim.
Jim, prazer em conhecê-lo. Sou Ed.
Meu filho Connie e minha esposa Susie.
Ela é uma excelente cozinheira, então vai comer bem hoje.
Agradeço muito mesmo, Ed.
Jogou a bola de beisebol muito bem.
Obrigado.
São de verdade, senhor?
Não permitimos armas na casa, Jim.
Espero que entenda.
Eu entendo.
As sacolas estão bem?
Sim, tudo bem.
Haverá uma refeição esperando quando voltar.
O Sr. Jim é o nosso hóspede. Não o aborreça, entendeu?
- Sim, senhor. - Connie, as armas são perigosas.
Entende?
Certo. Vá ajudar a sua mãe.
Ele vai guardar as armas.
Não entendo por que ele tem que ficar.
Por que não pode ir embora depois do jantar?
É o nosso dever como cristãos.
Não são os ricos que precisam de ajuda. São pessoas como o Jim.
Há algo sobre ele.
O jantar está quase pronto, Jim. Sente-se.
Muito cristão da sua parte, Ed.
Mas você continuou na perseguição.
Não disse que tinha uma ideia de onde ele estava?
Bill era um perito, mas no final do dia, não tínhamos alcançado-o.
Bill tinha seu rastro.
Era só questão de tempo, mas o tempo estava acabando.
Não íamos desistir. Não permitiríamos isso.
O que é, Bill? Você vê algo?
Deve ter acampado.
É muito esperto para acender uma fogueira.
Continuar cansando os cavalos não vai ser bom.
Nós devemos acampar.
Vamos pegá-lo de manhã.
Connie, Ed, o jantar está pronto.
Pai, posso sentar ao lado do Sr. Jim?
Oh, está bem, filho.
- Obrigado, senhora. - Oh, nossa, isso parece bom.
Muito obrigado.
Devemos dar as graças?
Querido, talvez o Sr. Jim queira das as graças.
Ele é o nosso convidado.
Qualquer bom cristão faria isso.
Fechem os olhos.
Senhor, agradecemos por esta generosidade, pelo dia de hoje...
por nossos entes queridos, nossos irmãos, irmãs e mães.
Em especial, pela hospitalidade dessas pessoas gentis.
E pelo meu avô e minha avó.
E pelo vovô e a vovó.
E meu novo irmãozinho.
E pelo novo irmãozinho a caminho.
- Amém. - Amém.
Parece delicioso.
Jim, para onde você disse que estava indo?
Para um rancho perto de Meade.
Há um lugar muito bonito por lá.
Eu costumava pescar no Riacho de Ryan antes da guerra.
Qual rancho? Talvez eu o conheça.
Acho que não.
Vejamos.
É só a casa de um amigo, Ed.
Uma viagem longa, imagino.
- Como? - Meade, para o rancho do seu amigo.
De onde você está vindo?
Minha esposa Ihe fez uma pergunta, Jim.
Venho da cidade de Dodge, senhora.
O que estava fazendo em Dodge?
Bem, fui ver um espetáculo...
no Comique Theater.
Viu o que eu fiz com o Dodge City Times?
Eu peguei um em Fowler hoje. Gosto de ler as críticas sobre os espetáculos.
Não posso ir ver as peças, então...
- Não, não vi. - Não.
Deve ter sido usado para acender o fogo.
Está bom? Você gostou?
Vamos fazer com que ele pague...
pelo que fez com aquela pobre garota.
Há mais, não há?
Você conhecia a garota.
Sabe, a minha vida inteira...
eu sempre quis ser um homem da lei como meu pai.
Então conheci a Dora.
E o modo como ela se movia no palco...
a forma como ria...
como o sol batia em seu rosto de manhã...
tudo o que eu pensava mudou.
Sabe, pela primeira vez na vida...
eu só queria ser um homem comum.
Um homem de família, talvez. Não sei.
É isso.
Isso é o que queria me mostrar?
Não vejo nada.
São quatro lotes.
Eu os comprei do Prefeito Kelly em novembro.
Vou pagar a outra metade na primavera.
Construirei algo bonito de onde possa olhar para tudo isso.
É lindo.
Sabe, a locação é tudo.
O riacho está aqui perto.
Estava pensando que talvez pudéssemos passar uma noite lá.
Conheço um ótimo lugar de onde olhar o pôr-do-sol.
Eu Ihe mostrarei na semana que vem.
Eu Ihe disse sobre a vez...
em que andei de gôndola em Veneza, na Itália?
Sou tão desajeitada.
Eu entrei, e virei o barco.
Você entrou.
Completamente.
Está ficando frio. Talvez devamos voltar.
Não. Vamos ficar.
Serei durona.
Assim como você.
Então talvez eu acenda uma fogueira para nós.
Está bem.
Eu ia desistir dessa vida para sempre.
Este maldito dever.
Wyatt?
O que há de errado?
Alguém foi assassinado.
Eles querem justiça.
- Precisam de mim. - Sempre tem seu dever a fazer.
Você vai atrás de um homem.
Você vai matá-lo.
Não matarás, Wyatt.
Sinto muito.
Se você for...
não posso prometer que estarei aqui quando voltar.
Por isso ela estava na casa de Kelly.
Talvez se eu não fosse tão teimoso...
Sabe, uma sensação como esta só acontece uma vez na vida...
se você tiver sorte.
E Dora me mostrou isso.
É algo incrível quando gostamos tanto de alguém...
com todo o seu ser...
coração e alma.
Há uma parte em mim que pensou que se eu a tivesse abraçado...
e tivesse estado com ela aquela noite em vez de ir atrás de um fugitivo...
esperando que ela me perdoasse, talvez ainda estivéssemos juntos.
Talvez você não estaria aqui me ouvindo contar esta história.
- Acho que não estaria aqui. - Você fez uma escolha.
Não podemos mudar nossas escolhas, suponho.
Bem, diga-me você, Sr. Taylor.
Foi o destino ou o acaso...
que nos tira as pessoas que amamos?
Não sei.
Onde está a minha escolha em tudo isso?
Nenhum de nós pode mudar o passado...
suponho.
Acho que é verdade.
Susie.
Você parece saber o que aconteceu nesse lugar.
Algumas coisas eu fiquei sabendo depois.
Algumas eu mesmo descobri.
Quando você finalmente foi atrás dele?
Quando ainda estava escuro, juntamos nossas coisas.
Partimos bem cedo.
Quarenta e oito horas passaram rápido.
Não me importava em descansar, mas os cavalos precisavam.
Então estou cavalgando, e tenho dez indígenas atrás de mim.
Há flechas voando. Eu fico em pé no meu cavalo...
viro o estribo, saco a minha pistola...
Não, nunca mais tive um problema com um indígena depois disso, Connie.
Essa foi uma história incrível, não é, pai?
- Foi incrível. - É uma história real, filho.
Tenho que fazer algumas coisas no condado de Ford.
Posso levá-lo à fronteira.
É, isso seria bom, Ed.
Foi um ótimo café da manhã, senhora.
Comeu o suficiente?
Sabe, Ed, gostaria de pegar um pouco de aveia para o meu cavalo antes de ir.
Quer mostrar ao Sr. Jim onde está a aveia?
Claro. Por aqui, Sr. Jim.
- Bom menino. - Obrigado, amigo.
- Para onde vamos? - Para o fundo do curral.
Muito bem, você me leva.
Jim é uma boa pessoa, hein?
Jim. Boa pessoa.
- Posso ajudá-la com algo? - Não. Estou bem.
Você parece feliz por esperar um irmãozinho.
Acho que sim.
Deixe-me Ihe dizer algo.
Não há nada melhor do que a família.
As pessoas vão e vem, não pode confiar nelas.
Mas a família é para sempre.
Eu tenho um irmãozinho.
Nós nos apoiamos não importa o que aconteça.
Ninguém mais fará isso por você.
Nunca se esqueça disso.
Está bem.
Quer segurar?
Posso?
Tenho uma ideia melhor.
Esta é sua.
Um presente meu para você.
Muito bem, guarde-a assim, está vendo?
Ninguém vai saber que a tem.
Quando precisar se proteger ou a alguém que ama, está pronto.
Entende?
Aqui está.
Ei!
Está carregada.
Deixe-me Ihe mostrar como atirar.
Já disparou alguma vez?
Muito bem...
coloque sua arma aqui.
Aponte aonde você quer que a bala atinja.
Não pode ir com ele.
Vou me assegurar que ele esteja longe.
E depois procuraremos o xerife. Mas até lá, não diga uma palavra.
Agora mire lá, bem no meio.
Está bem? Vá em frente.
Vejamos.
Foi um ótimo tiro. Foi divertido, não foi? Vamos fazer de novo.
Connie! O que está fazendo? Pare!
Você está bem? Você não deve brincar com armas.
Sabe que não deve brincar com armas. Vá para dentro de casa.
Só estava ensinando algumas coisas para o menino, Ed.
Eu ensino tudo o que ele precisa saber.
Precisamos ir. Tenho muito o que fazer.
Estou pronto.
PROCURADO
É aqui que nos separamos.
Agradeço pela sua hospitalidade, Ed.
E a sua esposa bonita.
Se você voltar algum dia, eu Ihe mato.
Wyatt.
Ei, Ed.
Preciso que você escolha um número entre um e 10.
Não quero escolhê-lo por você.
Não posso escolher o destino de outro homem.
Então, o que vai ser?
Está bem. Um, dois...
Nove.
Nove?
Por que nove?
Meu filho tem nove anos.
Connie é um bom garoto.
Vá.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Ed...
Meu marido! Ele levou um tiro.
Você está com ele também?
Sou um marechal. Meu nome é Wyatt Earp. Sou da cidade de Dodge.
Somos homens da lei, e não vamos machucá-lo. Diga quem fez isso.
Ele disse que o nome dele era Jim.
Estamos atrás dele pelo que fez na cidade de Dodge.
E prometo que ele pagará.
- Quero ir com você. - Não, Connie, não.
Quero ajudar. Eu sei atirar. Por favor.
Leve-me com vocês.
Escute o que a sua mãe diz.
Posso cuidar desse homem. Eu Ihe prometo.
- Juro pela minha vida. - Há quanto tempo está atrás dele?
Por que não o pegaram antes disso?
Responda, marechal!
Você não sabe tudo o que ele fez aqui.
Sr. Earp, pegue-o. Pegue esse homem.
O que esse homem fez foi uma barbaridade.
Está bem, Sr. Taylor?
Eu ficarei bem.
Quer continuar?
- Sim. - É casado, Sr. Taylor?
Não.
Irmãos? Irmãs?
Filho único.
Um homem precisa de uma família. Pais?
Minha mãe faleceu no ano passado e o meu pai, quando eu era pequeno.
- Isso deve ser muito para você. - Não. Não.
Por favor, continue.
Deixar o corpo daquele homem foi apenas o começo de um massacre.
Spike não sentia tristeza ou culpa pelo que fez.
Como os rapazes se separaram, queriam se encontrar com a gangue.
Tínhamos o poder em nossas mãos.
Por conta da casa, rapazes.
É para você, Bass.
Vi a primeira página de Times.
Não acho que tenha aquele ouro escondido.
Você lê muitos romances baratos.
Só falta você, Jose.
Sabem por que me chamam de Chavez y Chavez?
Porque sou duplo. Não sou um, mas dois.
Bem, leiam e chorem, rapazes.
Esperem, esperem. Seus filhos da mãe mentirosos.
Por que não se levanta e se vira bem devagar?
Certamente.
- Marechal Wyatt Earp. - Sam Kenedy, você está preso.
Por quê? Eu não fiz nada.
Deixaremos o juiz decidir isso.
- Onde está o seu irmão? - Marechal...
você não pode me prender sem um distintivo.
Além disso, você é apenas um marechal municipal.
E me parece que você está na cidade errada.
Você foi demitido? Foram todos demitidos?
Vamos tirá-lo daqui, rapazes.
Oh, olá, xerife.
O que está acontecendo aqui? As pessoas estão me contando que você...
Charlie? É você?
Wyatt?
- Bat? - Com certeza, xerife.
Este homem e o irmão são procurados na cidade de Dodge por assassinato.
Vamos levá-lo para que a justiça seja feita. Provavelmente amarrado.
Têm um mandado?
Sem mandado, sem prisioneiro.
Isso é inconstitucional. Sabe disso, Charlie.
Eu Ihe disse.
Xerife, este é o irmão de James "Spike" Kenedy.
Você viu todos os pôsteres de "procura-se" por aí.
Sabemos quem é Spike Kenedy.
Também sabemos quem é o pai dele. Agora, Mifflin...
ele e o prefeito aqui são amigos.
Desculpe, rapazes.
Não posso deixar que o levem.
Acho que não entende. Não temos tempo.
Não me façam insistir.
Somos nós que temos que insistir.
Isso é um fato?
Vocês andando por aí sem distintivo.
Isso é muito ousado, indo atrás dos irmãos Kenedy.
Se os renegados ouvem sobre isso, vão vir atrás de vocês.
Spike.
- Do que se trata isso? - Tenho que cuidar de uns justiceiros.
- Que tipo de justiceiros? - Wyatt Earp.
O filho da mãe me perseguiu desde a cidade de Dodge.
- Ei, onde está o meu irmão? - Pergunte ao Sanchez.
Ele estava na Old House.
- Muito bem, vamos nos mexer. - Vamos.
Os cidadãos de Dodge podem fazer um desfile para você e Spike.
Por que está sorrindo?
Não se preocupe. Você vai voltar a ver o seu irmão.
Nunca o pegarão. Bem depois da fronteira.
A caminho do México.
É? Vamos ver se você continua rindo...
quando estiver pendurado na forca da cidade de Dodge.
Ele planejou uma fuga de sua captura?
Um homem não pode acreditar que escaparia de uma força tão grande.
Sam não era minha preocupação no momento.
Sabia que Spike iria querer recuperá-lo.
Quando ele soubesse que estava sob nossa custódia, haveria encrenca.
Haveria sangue sendo derramado.
TABERNA
Sam Kenedy. Onde ele está?
Sanchez.
- Você disse que ele estava aqui. - Eles foram embora, chefe.
Onde diabos ele está?
Spike.
Onde está meu irmão, Lloyd?
Temo que ele tenha companhia.
Wyatt Earp, nada menos.
Ele vai ganhar uma gravata nova.
Agora, rapazes...
não quero nenhum problema.
Então apenas entreguem suas armas.
Todos vocês.
Faça o que ele diz.
Meu pai vai ficar sabendo sobre isso, Lloyd.
Esse será o dia.
Wyatt Earp está morto. Ouviu?
Estão todos mortos!
Você se tornou a presa.
Pode-se dizer isso, suponho.
Ou você poderia dizer que Sam se tornou a isca.
Depende de como veja as coisas.
Poderíamos estar indo pelo caminho completamente errado.
Acho que nosso amigo aqui possa ter algumas respostas para nós.
Diga-nos onde está o seu irmão, o juiz pode Ihe dar uma chance.
Se houver alguma luta, juro que eu mesmo o mato.
Mãos ao alto.
- Cinturões no chão. - Somos homens da lei.
- Não faça nada idiota. - Não estou brincando.
Não vou Ihes pedir de novo. Agora. Bill.
Devagar.
Posso ver as manchetes agora.
"Wyatt Earp e seu grupo pegos com as calças abaixadas. "
Para mim, vai ser tequila e senhoritas. Vamos.
Eu não faria isso se fosse você.
Não poderia tê-lo arranhado apenas?
- Como ele está? - Ele precisa de um médico.
Achar um médico vai levar tempo.
- É o tempo que não tenho, Wyatt. - Bill? Temos um rastro?
- Temos que falar sobre voltar. - Desistir?
Temos que começar a pensar em nós mesmos.
Entendo. Bat?
Denton não é longe. Eles têm um médico lá.
Então vamos para Denton.
Vamos.
Ele não ia escapar de mim.
Nunca perdi um homem em custódia. E não ia começar agora.
Vivo ou morto, ele ainda atrairia o Spike.
Por sorte, havia uma cidade por perto.
Está gemendo como um gatinho, Pete.
Gemendo como um gatinho.
Ei.
Vou tentar outra coisa agora, Pete.
Como está se sentindo, rapaz?
Vamos tentar de novo.
Muito bem, Pete.
Rindo como uma garotinha, Pete.
Rindo como uma garotinha.
- Parece que achamos a pessoa certa. - Acho que sim.
Piedade.
- Vamos, Pete. Podemos fazer isso. - Boa sorte. Vamos.
Só faz um pouco de cócegas, não é, Pete?
É como...
estar no pátio da escola, não é?
Sim, senhor, quase.
Posso sentir que a raiz está soltando.
- Você é um médico? - Que Deus tenha piedade, Pete.
- Você está indo muito bem. - Com licença, senhor.
- Você é um médico? - Alguns me chamam assim, sim.
Mas estou ocupado no momento, se me dão licença.
Eu gaguejei?
Acho que não percebe que esta é uma questão de vida ou morte.
E estamos dispostos a pagar.
Adiantado.
Obrigado pelo seu tempo, Pete.
Cavalheiros.
Rapazes.
Acho que não entendem. Eu só faço extrações.
Acredite, vai ser uma extração.
Bem...
sou um cirurgião dentista, mas acho que posso...
arrumar espaço para a mesa.
Acomodem-no.
Parece que seu amigo sucumbiu à troca de tiros.
Posso perguntar que eventos levaram a isso?
Não pode.
Tudo bem. Cavalheiros, segurem-no, por favor.
Vamos.
- Não! - Nossa. Isso é profundo.
Acho que terei que tentar outro procedimento.
Graças a Deus, doutor. Dê-me um pouco.
Muito melhor.
Espere, espere.
Por favor. Não. Não, não.
Doutor.
Por que não nos diz onde está o seu irmão...
ou pode levar um bom tempo para tirar essa bala.
Senhor, devo protestar.
Meu nome é Marechal Wyatt Earp.
Este aqui é o Marechal Charlie Bassett.
Este é Bill Tilghman.
Este aqui é o Xerife Bat Masterson.
Este é o irmão de Spike Kenedy.
Estamos atrás desses rapazes pelo assassinato de uma mulher inocente.
Eu não matei aquela garota.
Cale-se.
- O pai de um menino também. - Agora, precisamos de sua ajuda.
Wyatt Earp?
Bat Masterson?
Bem, vá em frente, rapaz.
Diga aos cavalheiros o que eles querem saber.
Onde está o seu irmão?
Não vou dizer nada.
Bem, me pergunto onde a bala pode estar.
Não. Não.
Não, certo. Certo. Certo, marechal.
Certo, certo. Doutor.
Só... Só um pouco de uísque?
É.
Isso é bom. Obrigado, doutor.
Agora, a pergunta que eu faria, marechal...
é o que a Srta. Dora estaria fazendo na cama de um homem casado?
Talvez seja assim que o Prefeito Kelly ficou conhecido como "Cachorro".
A meu ver, meu irmão Spike fez um favor à cidade de Dodge.
E você e seus homens estão dispostos a arriscar as suas vidas...
por uma atriz vadia e um político corrupto.
Agora, o que o Prefeito Kelly faz em sua hora de lazer é da conta dele.
Mas trazer você e seu irmão à justiça, é da minha conta.
Parece que você acabou de mostrar a sua mão, marechal.
Parece que alguém quer ganhar um pouco mais do que justiça.
Deixe-o morrer.
Não. Não. Certo. Está bem!
Não! O rancho. O rancho. Meu...
O rancho do meu pai em Santa Teresa.
- Ele está sozinho? - Não.
Provavelmente tem...
Provavelmente o Sanchez está com ele agora, e o Confederado Jones.
Spike me fez reuni-los em Oak Hill.
É tudo o que eu sei. Eu juro.
Assassinos, Wyatt. Não devem ter prisioneiros.
É tudo o que sei. Está bem?
Mas você deve saber...
que o meu pai...
é um homem muito poderoso.
Vocês não têm nenhuma chance.
Acho que a bala está pronta para sair, doutor.
Ah, meu Deus.
Nós Ihe devemos essa, doutor.
Não precisam me agradecer. Estou à disposição.
Nunca soube que a lei e a ordem poderiam ser tão divertidas.
Se algum dia for para a cidade de Dodge, procure-nos.
Acho que vou fazer isso, Sr. Earp.
Não sei o seu nome.
Holliday. Dr. John Henry Holliday.
Ao seu serviço.
- Rapazes. - Vamos, amigo.
Foi assim que conheceu o Dr. Holliday?
Ele foi e voltou várias vezes durante a nossa amizade.
O doutor estava sempre livre.
Tínhamos que ir ao rancho do pai deles para pegar Spike.
Ele não podia ter permissão para chegar lá a qualquer custo.
Ele estaria livre em casa se não conseguíssemos.
Mas nesse momento, ele sabia que tínhamos Sam...
então era só questão de tempo...
até que Spike viesse nos procurar.
O que é, Bill?
Ele está cobrindo seus rastros. Tudo foi limpo.
E é fresco. Muito fresco.
- Qual é a distância até o rancho? - Uns 32 km.
Deve ser do lado oeste do condado de Clark.
Mifflin Kenedy, ele é um herói de guerra. Não vai entregar o filho...
sabendo que ele vai ser enforcado.
"Entregue Sam ou morra. "
Ele está morto.
Eu o avisei, Earp.
Spike, ele tem uma mente própria.
Spike não é como você e eu.
Ele não vai desistir até conseguir o que quer.
Este é apenas o começo.
É melhor você pensar em outro plano.
Vocês são mesmo uns filhos da mãe idiotas.
Spike! Mande-os para o inferno, agora.
Wyatt.
Estou bem!
Spike. Spike, onde você está?
Cessar fogo.
Agora você vai querer descer.
Wyatt! Entregue Sam ou todos vocês morrerão.
Vamos.
Droga, cuidado com o Sam! Eu mesmo o mato!
É melhor você ficar comigo se quiser continuar vivo.
Largue!
Wyatt Earp.
Vou atirar nele, Spike. Sanchez, saia do caminho!
Agora cale-se, ele é meu!
Droga.
Não vou para a forca.
Spike! Spike?
Spike escapou de sua captura? Não entendo.
Você era um herói. Você o tinha em suas mãos e o deixou escapar?
Deixe-me Ihe perguntar algo. O que você já fez na vida?
Você se senta em uma escrivaninha e escreve histórias.
Não está vivendo sua própria vida, mas a de outra pessoa.
Você, senhor, não é um homem.
Não sabe o que significa ser homem. O que há de errado em sua geração.
Sentar-se e conversar sobre o que é certo, conversar sobre a lei.
Não aprecia a lei.
A lei é uma ação.
Você nunca teve que encarar a morte.
Nunca teve que encarar a ideia de matar um homem pelo que é certo...
porque é certo.
Ainda não, Sr. Earp.
Ainda não.
Chama-me de um maldito herói.
Só crianças e escritores de ficção usam essas palavras.
Qual deles você é?
Devo continuar, Sr. Taylor?
Continue, por favor.
Bem, o pobre Charlie foi ferido gravemente.
- Estou bem. Ajude-me a levantar. - Temos que levar o Charlie ao médico.
Os melhores médicos fora de Wichita estão em Dodge.
Não podemos desistir agora.
Voltamos à estaca zero. Não pegamos o Spike, Sam fugiu.
Se não levarmos Charlie ao médico, ele vai morrer.
E com Hinkle atrás de nós...
podemos não voltar como homens livres.
Nós tentamos, Wyatt.
- Podemos pegar Spike outro dia. - Não.
Ele vai continuar assaltando, procurará abrigo, pagará juízes...
e não teremos recurso.
Ele pode ficar livre para sempre.
Toda essa justiça para quê? A que custo? A vida de Charlie?
Vale isso?
Ele não vai sair impune depois de matar Dora, Bat. Não vou permitir.
E você, Bill?
Bat pode ter razão.
Isso pode ter acabado por enquanto.
E daí? Todos nós voltamos para nossas camas quentinhas...
acordamos, e é tudo um pesadelo? É isso?
Não, você tem razão, Bat.
- Desculpe. - Não, me desculpe.
Charlie precisa de ajuda. Levem-no a Dodge. Eu vou sozinho.
Eu não deveria tê-los metido nisso.
Ir sozinho atrás do pessoal de Spike não é justiça nem coragem.
É suicídio.
Você tomou sua decisão, agora deixe-me tomar a minha.
Se morrer, não a trará de volta, Wyatt.
Afaste-se, Bat.
Se está determinado a passar pelos portões do inferno...
vou estar ao seu lado.
Bem, vamos buscar ajuda para ele.
Wyatt, pode haver um médico na cidade de Cedar.
- É longe, mas... - É no caminho do rancho.
Atalho. Diga-me que conhece um.
Muito bem.
Charlie tinha perdido muito sangue.
Muitos homens não teriam a sorte que Charlie teve.
Quando chegamos a Cedar, o doutor cuidou dele rapidamente.
Alguns órgãos vitais estavam faltando. Pela carne, eles disseram.
O médico receitou alguns dias de repouso, mas ele não quis.
Eu o convenci.
Bat, Bill e eu continuamos.
- Deixe-me falar. - O que vai Ihe dizer?
Não abra a boca.
O que você fez?
O que quer dizer? Só estava por aqui, só isso.
Você só vem aqui quando está encrencado. O que é?
Eles estão aqui agora. E estão seguros. E isso é tudo o que importa.
Diga-me ou saia desta propriedade.
O que aconteceu com você, Sam?
Fui baleado duas vezes.
E a segunda vez quase me partiu ao meio.
Só isso?
- Vamos. - Uma garota está morta.
- Onde? - Cidade de Dodge.
- Os disparos eram para Kelly. - Foi um acidente.
Um acidente?
Eu aguentei seu abuso, os roubos...
seus instintos animais, mas isto...
uma garota morta.
- Por que... - Não quero ouvir...
nada de nenhum de vocês.
Estou cansado de desculpas e decepções.
Mifflin. Mifflin, eles ainda são seus filhos.
Quantos? Quantos estão vindo?
Earp.
Wyatt Earp.
Ele não vai ser comprado.
Bat Masterson.
Charlie Bassett.
E eles também têm aquele, não sei, aquele indígena.
Billy Tilghman.
Meu Deus, o que vocês nos trouxeram?
Vocês são meus filhos.
Vou protegê-los, mas nunca vou perdoá-los.
Estaremos prontos quando Earp e seus amigos chegarem aqui.
Sabíamos que Spike e Sam estavam escondidos no rancho do pai deles.
Podíamos ter voltado ou podíamos terminar.
Eu decidi terminar.
E quanto mais perto chegávamos...
mais eu sentia...
que homens iam ser mortos naquele dia.
Talvez meus amigos.
É o que resolvemos fazer.
Não havia volta.
Alguém viu aquilo?
- De onde veio aquilo? - As pedras na montanha.
- Vê algo, pai? - Ainda não.
Bem aqui.
Alguém viu isso?
Eles nos colocaram em fogo cruzado.
Droga, não posso ver nada.
Saiam daí.
Vou me esconder na montanha.
Eu vou pelo celeiro. Mantenha as armas na mão, cuide-se.
Muito bem. Eu te vejo em casa.
Earp?
O garoto disse que foi um acidente.
Muito sangue já foi derramado. Quero levar seus filhos vivos.
Sam, onde você está?
Spike!
Levante-se, Sam.
Ajude-me, Sam!
Sam!
Spike, talvez você queira...
Sam.
Sam, você vai ficar bem.
Olhe para mim, Sam. Vou tirar a gente daqui, está bem?
Ei, nós os pegamos, Sam. Sam, nós os pegamos.
Sam! Sam?
Sam.
Vocês vão morrer.
Preciso que escolha um número entre um e 10.
Vá para o inferno.
- É uma ferida superficial. Vai ficar bem. - Vá pegar o filho da mãe, Wyatt.
Se continuar correndo, vai sangrar mais.
Spike Kenedy.
Não há lugar para onde possa ir onde a lei não o encontrará.
Eu disse que iria matá-lo!
Essa ferida vai precisar de atenção.
A bala nem entrou! Só passou de raspão!
Vou pegá-lo!
Tire o coldre, Wyatt.
Tire-o! Agora!
Jogue-o.
Jogue-o para lá.
Sam está morto.
Você sabe que ele não fez nada!
Você vai pagar!
É o Wyatt?
Rapazes! Juiz!
Eles voltaram!
Vocês conseguiram o que queriam.
Se quiser culpar alguém, culpe-me.
Os rapazes não são culpados de nada, só foram leais.
Eu Ihes dei três dias.
Vocês cumpriram sua parte do trato.
Eu cumprirei a minha.
Bem-vindos de volta, rapazes.
Vamos! Venham aqui.
- Spike! - Tire as mãos de mim!
Três dias nos mudaram para sempre.
Mudaram muitas pessoas, eu acho.
Meu pai nos deixou quando éramos jovens, mas antes ele nos disse:
"Quando você tira a vida de alguém...
você desiste de parte da sua".
É a verdade. Vi isso em mais de uma ocasião.
Não pode voltar disso por mais que tente viver uma vida normal.
A guerra mudou os homens. Mudou todos nós.
E por que o Sr. Buntline mandou fabricar essas armas?
Acontece...
que o Sr. Buntline tinha respeito por aquela atriz.
Ele a tinha visto se apresentar em Nova York e Londres.
Então, para mostrar agradecimento pela captura de seu assassino...
eles nos entregou essas armas especiais.
É, bom, bom.
Amigos, é tão bom vê-los.
Sabem quem eu sou...
e ouvi falar de suas façanhas na Filadélfia.
Acabaram com o desprezível Sam Kenedy...
e jogaram seu irmão inútil na cadeia.
Ótimo trabalho!
O juiz me trouxe aqui para mostrar o meu apreço.
Pedi para o Sr. Sam Colt...
fazer uma arma especial para vocês.
Esta é a Buntline Special.
Mas também...
cada vez que tocarem esta arma...
quero que se lembrem da adorável Srta. Dora.
Sei que todos vamos sentir saudades dela.
Muito bem. Agora, Wyatt Earp. Esta é para você.
Estou feliz que tenha conseguido seu distintivo de volta, marechal.
- Vou adivinhar. Bat Masterson, certo? - Certo.
Uma para você também. Eu troco por essa bengala.
- Acho que não, senhor. - Que tal o chapéu?
- O chapéu fica comigo, senhor. - Eu sabia.
Charlie Bracket.
Bassett.
Eu sabia disso. Olhe. O seu nome está escrito bem aqui.
- Isso significa que deve ser Eddie... - Bill.
Bill Tilghman. Eu sabia.
Isto é para você, meu jovem.
Ei, alguém quer uma dose de uísque?
É!
Vamos! Vamos nos divertir.
- Obrigado por vir. - Cuide-se, Wyatt.
Certo, obrigado.
O pai dele Ihe pagou pela melhor atenção médica...
mas ele ainda morreu pelos ferimentos.
Volte aqui. Este garoto está morrendo.
Tive ferimentos piores e fui curado por um médico de combate...
que era um bêbado que não podia dizer o próprio nome.
Mifflin. Mifflin, faça algo.
Não tinha a intenção de matar Spike aquele dia, mas se alguém merecia...
Não! Não!
Eu nunca quis matar um homem por vingança.
Não acho que queria.
Meus planos de viver uma vida normal tinham se acabado.
Daquele momento em diante, meu destino estava traçado.
Eu não tinha...
escolha.
Continuei matando vilões, vilões como Spike.
Tombstone e outros lugares...
mas nunca quero matar um homem por dúvida...
ou por vingança.
Meu pai não esteve por perto para me guiar, Sr. Taylor...
mas talvez as coisas tivessem sido diferentes se ele estivesse...
mas tenho que viver com isso. O seu também não esteve.
E sinto muito por isso.
Fiz o melhor que pude.
Sinto muito pelo seu pai, Conrad.
E pela sua mãe.
Isso não é um mito.
Sr. Earp, desde de quando soube?
Desde o momento que o vi.
Anos antes.
Eu me interessei pelo seu bem-estar.
Eu mandei dinheiro para a sua mãe anonimamente...
perguntando periodicamente sobre você.
Sim, senhor, eu sabia quem você era.
Mesmo quando li sua carta recente.
Spike destruiu a minha vida...
e eu culpei o senhor todos esses anos.
Mas agora percebo que você fez tudo o que pôde.
Você foi um herói para tantas pessoas, Sr. Earp.
Gostaria que pudesse ter sido um herói para nós.
Você era apenas humano.
Apenas um homem.
Espero que possa me perdoar.
Não deixe o que aquele homem fez mudá-lo, Conrad.
Aquela inocência, isso é especial.
Apegue-se a isso.
Eu perdi a minha há anos.
Guarde isso. Sempre.
Cultive-a.
Pegue.
Você precisa da lembrança. Quero que a tenha. Leve-a.
Querido Wyatt:
Devo estar voltando para a cidade de Dodge...
para outro contrato no Comique Theatre.
Eu pensei no que conversamos...
e percebi que não posso viver sem você.
Serei sua agora e para sempre. Com amor, Dora.